Све о професији лингвиста

Савремени глобализовани свет претпоставља огроман број међуповезаности између различитих народа и држава – без међународне сарадње у свим сферама људске делатности, ми бисмо и даље много заостајали за оним што смо успели да постигнемо по степену развоја. Сада нећете никога изненадити познавањем два-три језика, али има оних који су још израженији полиглота.

Међутим, све је то на нивоу разговора, за решавање свакодневних проблема, а на крају крајева, човечанству су потребни људи који су у стању да се дубље упусте у учење страних језика. Иако се оваквим активностима баве представници више струка, међу њима лингвисти имају једну од најважнијих улога.

Данас већина обичних људи има појам лингвиста, али он обично није сасвим исправан, нетачан. Конкретно, такав специјалиста се често доживљава као преводилац или наставник страног језика. И док лингвиста заиста може да живи од ових активности, у ствари, главна област његовог усавршавања лежи у нечем другом. Према дефиницији, лингвиста је лингвиста, односно особа која је нека врста научника који проучава језик, његову структуру, порекло, правила развоја.

Наравно, такав специјалиста течно говори језик или језике за које се специјализује, али његова област одговорности је анализа језика, а не само баналан превод. Историја струке сеже много дубље у прошлост него у оно време када су лингвисте називали лингвистима.Проучавајући принципе формирања и развоја језика, ови људи су стајали у изворима стварања практичних транскрипција и правила превођења. Некада су се такви људи могли пребројати на једну руку чак и у прилично великим земљама, али данас их је мало више, али још увек није толико да би се сваки филолог или преводилац могао назвати лингвистом.

Професиограм ове сложене професије је такав да није свако у стању да бар теоретски постигне успех у овој области делатности. Неопходно је имати низ својстава и карактеристика, међу којима су изузетно важне:

• одлична меморија која вам омогућава да задржите у глави огроман речник и низ других корисних информација;
• добро ухо, помаже да се ухвати суптилност звука фонетике;
• истрајност и стрпљење су неизоставне особине свакога ко се бави развојем теоријске науке;
• пажња, асоцијативно размишљање и аналитичке вештине - дизајнирани су да вам помогну да приметите не најочигледније обрасце;
• способност јасног изражавања сопствених мисли - омогућава вам да другима објасните сопствене теорије, недвосмислено пренесете прикупљено знање публици.

Изнад смо се укратко дотакли проблема да јасна граница између лингвисте и филолога лаику није очигледна, а за многе кандидате то представља проблем, јер такође не разумеју увек ко желе да буду и које су специјалности. улазе. Важно је разумети разлику пре него што свој живот посветите једној или другој области активности, а ми смо спремни да вам помогнемо да схватите по чему се лингвиста разликује од филолога.

Почнимо с тим лингвиста је специјалност, чији назив потиче од латинске речи „језик“. Ово је лингвиста у свом најчистијем облику – занима га само језик, али све његове најситније аспекте. Са стручне тачке гледишта, такву особу занима порекло језика и његов однос са сродним језицима, развој дијалеката, формирање и тренутна структура језика.

Лингвиста се фокусира на језичку групу, појединачне језике или дијалекте до најситнијих детаља, а синтакса или граматика такође могу бити посебна област његовог научног интересовања. Главне активности такве особе су развијање принципа практичног превођења и подучавања језика (и матерњег и страних), као и састављање уџбеника и речника.

Реч "филолог" са грчког се преводи као "љубитељ речи" и говори о широј оријентацији специјалисте. Такав специјалиста је, по правилу, заинтересован за један специфичан језик, и проучава га не толико у најмањим аспектима колико у ширини примене - на пример, филолог се интересује за књижевна дела и културни слој који оставља домородац. звучнике. Филолог је хуманиста у свом најчистијем облику, он језик доживљава као део идентитета који је директно повезан са историјом, па чак и социологијом.

Перцепција разлике између ове две професије, ако питате саме професионалце, можда има субјективну боју, али генерално би било исправно рећи да је лингвисту лакше да се навикне на улогу филолога него порока. обрнуто. Најбоље од свега, однос према језику показује следећи пример: лингвисти су апсолутно мирни у погледу позајмљивања страних речи, јер разумеју да сваки језик редовно пролази кроз интеракцију са другим језицима, тако се развија и трансформише, а то је управо оно што је један од предмета изучавања лингвистике ...

Може бити тешко проценити професију споља, а да се не „загуши“ у професионалним круговима, стога је веома важно да потенцијални професионалац има конкретну представу о предностима и замкама делатности којој планира да се посвети свој живот. Лингвисти, као и представници било које друге специјалности, у својим професионалним активностима суочени су са предностима и недостацима свог рада, и о њима је вредно говорити одвојено.

Ево особина за одабир лингвистике као сопствене специјалности:

• потражња - упркос брзом развоју вештачке интелигенције и разних онлајн преводилаца, човечанство је још увек веома далеко од тога да може без живих лингвиста, док је глобалној цивилизацији преко потребна међуетничка комуникација;
• разне активности које су доступне - течно говоре стране језике, своје знање можете применити на потпуно различите начине, подучавајући језик ученицима, симултано превођење или превођење књига и филмова, састављање уџбеника и тако даље;
• вероватноћа повећања плата - Данас многи стручњаци не раде у својој главној специјалности, али поуздано познавање страних језика у готово свакој области чини запосленог вреднијим и траженијим;
• могућност рада у страним компанијама - самоуверено говорећи страни језик, лингвиста није а приори везан за своју матичну земљу, већ може да ради у локалним филијалама страних компанија или да се пресели у иностранство у потрази за послом;
• могућност зараде на слободном послу - ако не желите да радите за једног одређеног шефа и придржавате се стриктног распореда, уместо тога можете узети преводе на разменама, предавати студенте на даљину или продавати курсеве обуке, одржавати информативни блог на тему лингвистике;
• могућност комуникације са странцима омогућава вам да задржите најшири могући поглед, да будете занимљив саговорник и најерудиранија особа;
• нема потребе да учите потпуно од нуле дуго по завршетку школовања - само треба да одржавате и несметано развијате добијену базу знања, а ако је потребно, биће много лакше да особа која већ говори један страни језик научи други.

Сва наведена својства професије могу упућивати на то да је посао лингвисте најбољи на свету, али је важно разумети да су и овде могуће потешкоће. Вкоје карактеристике професије изазивају скептицизам код потенцијалних лингвиста:

• висока понуда на тржишту рада - са савременим технологијама и могућностима путовања, све више људи бира професију лингвиста као релативно лако и занимљиво, стварајући огромну конкуренцију за слободна радна места;
• високи захтеви послодаваца - слобода кретања широм света доводи до тога да потенцијални шефови све више желе да ангажују не само сертификованог специјалисте, већ особу која има искуство дуготрајног боравка у језичком окружењу;
• низак ниво плате у старту - немајући самог искуства боравка у језичком окружењу, лингвиста почетник без репутације не може се одмах пријавити за најукуснија радна места и принуђен је да вегетира у другоразредним преводилачким агенцијама са минималним платама;
• потреба за другим високим образовањем за изградњу импресивне каријере - често није довољно бити само лингвиста, јер шеф жели да истовремено будете и новинар, политиколог, правник, економиста или менаџер;
• стреса - од лингвисте се често захтева да буде максимално фокусиран и спреман да што брже достави резултат, посебно ако ради на симултаном преводу, а бриге о квалитету под таквим оптерећењем могу добро да погоде психу;
• монотонија рада - ово је субјективна мана, али многима рад лингвисте може временом изгледати досадно;
• нестабилно оптерећење - наруџбине лингвисти се често неравномерно примају, могући су периоди прекомерног оптерећења, који се смењују са принудним застојима, који се не могу искористити за пуноправни одмор, јер се не зна колико ће трајати;
• значајна вероватноћа професионалне неусаглашености - пошто је већ постао професионални лингвиста и нашао се лицем у лице са потребом да тражи посао, млади специјалиста може са закашњењем схватити да није прилагођен научној или наставној делатности, али истовремено не зна ни где да тражи купце за рад као слободњак.

Иако је лингвиста јединствена специјалност, за такве специјалисте постоје бројне области од научног интересовања, које их чине стручњацима у некој ужој области. Не постоји ништа слично општеприхваћеној систематској класификацији лингвиста, а у многоме фина специјализација зависи од тога шта вас занима и чиме се бавите цео живот. Дакле, неко се посвети читавој језичкој групи, постајући романописац, турколог, монголски, а неко се фокусира на један одређени језик, као што су русисти, арабисти или англисти.

Можете се фокусирати не толико на један језик или групу језика, већ на одређени лингвистички аспект. Постоје специјализовани семантичари, морфологи и фонетичари који проучавају, респективно, семантику, морфологију и фонетику неколико сродних језика. Постоје и специфичније области у проучавању лингвистике, укључујући формализам, когнитивну науку, структурализам и функционализам.

Осим тога, лингвисти се могу класификовати и по томе какви би преводиоци уског профила могли бити. На пример, ниједан општи преводилац не може правилно да преведе математичке расправе – за то су потребни математичар и лингвиста у једној особи. Компјутерски и шири дигитални лингвисти потребни су за садржајно превођење текстова из техничке области, што је сада изузетно важно за представнике већине струка.

Тачне одговорности лингвисте могу се драстично разликовати у зависности од тачног места рада и положаја - горе смо већ дотакли тему како другачије можете градити каријеру након што сте добили специјалност. Међутим, примењена лингвистика као специјалност захтева да неке ствари урадите, или бар да будете спремни да постану ваше свакодневне обавезе.

Ови задаци укључују следеће:

• да развија и дизајнира речнике - како класичног типа (међународни и специфични језик), тако и тезаурусе;
• креирају алгоритме и развијају методе за аутоматско превођење и обраду текста;
• учествују у креирању технологија које омогућавају најприродније превођење текста са једног језика на други без учешћа живог преводиоца;
• да се бави истраживачком делатношћу у специјалности.

Што се тиче конкретних одговорности у вези са одређеним местом рада, понекад лингвиста такође мора да преводи писмено и усмено (укључујући истовремено), прикупља и организује лингвистичке информације, пише упутства за преводиоце и обичне кориснике користећи производ или систем који је развио лингвисти.

Лингвистика је прилично сложена специјалност и не треба мешати квалификованог лингвисту са сваким ко је добро савладао свој и један од страних језика. ВИТХтечно познавање неколико језика није довољно да бисте се сматрали лингвистом, стога је немогуће самостално савладати професију - штавише, нема посебне могућности да постанете лингвиста ако се пријавите након 9. разреда. Ако видите образовни назив који се зове колеџ страних језика, будите спремни на чињеницу да су то обични курсеви језика који вас чак и не чине преводиоцем. У Москви постоји слична образовна установа под МКИК-ом, али она такође дипломира наставнике, а не лингвисте.

У Русији, да бисте постали лингвиста у пуном смислу те речи, потребно је уписати универзитете. Факултет на коме се образују такви специјалисти може се назвати на различите начине – лингвистичким (идеално), преводилачким, филолошким или чак само хуманитарним. Будите спремни на то да није сваки дипломац факултета са таквим називима лингвиста, а многи покрајински универзитети уопште не дипломирају лингвисте, чак и ако је заступљен факултет са неким од наведених назива. Сходно томе, проверите могућност студирања као лингвиста у свакој конкретној образовној установи. Ако структура образовне установе предвиђа специјалност "Лингвистика", онда ће то бити управо оно што вам треба.

Према важећим правилима, пријем у руску високошколску установу претпоставља потребу полагања испита из предмета који се сматрају специјализованим. По правилу је потребно положити руски, неки страни језик и друштвене науке.

Након универзитета, лингвиста има најшире изгледе за проналажење посла, јер може радити у било којој фирми или предузећу које има макар и најмању везу са страним језицима или међународним контактима. Најједноставнија и најочигледнија опција најближа кући је школа у којој можете да се бавите подучавањем, мада чешће лингвисти предају на интернету, блогирају или регрутују групе на даљину.

Поред тога, потенцијални послови могу укључивати:

• преводилачки бирои, као и медији који се баве брзим превођењем стране штампе и чланака са Интернета;
• универзитети и институти којима је потребан квалитетан наставни кадар;
• међународна удружења, удружења и прес центри којима су потребне напредне консултације да би правилно формулисале сопствене изјаве на различитим језицима;
• хотели, библиотеке и удружења музеја.

Плата лингвисте је прилично апстрактан број, јер је сваки такав специјалиста врста робе на комад. Отворени конкурси ове врсте са јасним, унапред очигледним сетом одговорности једноставно не постоје, а листа задатака је та која одређује колико је шеф спреман да плати. Опет, многи лингвисти раде слободно, ако не стално, онда делимично, а тамо све зависи од цене одређеног специјалисте и тока наруџби са којима се сусреће, а то је веома променљива вредност.

Да бисмо дали барем врло општу представу о плати лингвисте, прођимо кроз сродне професије. Преводилац почетник који се не бави симултаним превођењем и ради у покрајинском бироу са популарним језицима тешко може да рачуна на плату већу од 20-40 хиљада рубаља месечно. Просечна плата школског наставника у Русији је 41 хиљада рубаља. У оба случаја све зависи и од региона, јер није тајна да су плате у Москви или Санкт Петербургу много веће него у провинцији.

Додатно познавање ретких језика или дијалеката може бити добра помоћ за подизање плата - ако нисте ограничени само на њих, доплата може бити 15-20 хиљада рубаља више од плате. Рад као лингвиста у ИТ области омогућава вам да зарадите 50 хиљада рубаља и више, симултани преводиоци такође зарађују веома добар новац.