Професија преводиоца: опис, предности и мане, потребне вештине

Упркос чињеници да је преводилац једна од најстаријих професија, ова позиција је и данас популарна. Ово је одлична опција за све заинтересоване за учење страних језика и комуникацију са људима.

Порекло положаја има корене у антици. Професија преводиоца постоји од времена када су људи почели да активно комуницирају једни са другима. По правилу, тада су преводиоци били ангажовани на превођењу и писаних порука и директног говора. У историји се ова професија често појављује. Такви људи су били потребни током војних и политичких преговора. На територији Русије преводиоци су се звали тумачи. Били су прилично негативни према њима, јер су се бавили прикупљањем данка током владавине Хорде. Многи су се једноставно плашили свог изгледа.

Сада је преводилац особа која не зависи ни од кога. Ово је специјалиста који се бави превођењем и тумачењем са једног језика на други. Требало би да зна сва правила и карактеристике страног језика, уосталом, грешке у преводу често доводе до потпуног неспоразума међу људима. Понекад долази до конфликтне ситуације између појединих група, па чак и држава.

Постоји неколико главних специјалности преводилаца. Овде је главна карактеристика то што се деле на усмене и писмене. Овде је све јасно: први се баве спонтаним превођењем, док други раде са писаним текстом.

Преводиоци су, пак, симултани и консекутивни. Да видимо шта каже опис ових сорти.

• Доследан. Такви преводиоци су, по правилу, присутни на свим врстама пословних састанака и преговора, где има људи који говоре различите језике. Посао консекутивног преводиоца је да преведе говорникове фразе током кратке паузе. Ово му даје прилику да формулише фразу пре него што је изговори изворним говорницима.
• Синхрони. Много је теже да раде симултани преводиоци. Проблем је што особа која се бави овим послом мора да говори језик на веома високом нивоу. Он мора да преведе говор говорника без пауза. То јест, преводилац слуша шта му се каже и одмах даје преведени текст.

Многима је лакше радити као преводилац. Можете одабрати различите области активности.

• Технички преводиоци. Као што име говори, они раде са техничким текстовима. Обично садрже неке прецизне информације које треба правилно пренети, као и многе термине. Да бисте постали професионалац, потребно је да информације презентујете безосећајно и тачно. Такође је веома важно не занемарити устаљене граматичке структуре. Треба напоменути да такви преводиоци морају да раде са различитим шемама и табелама. Због тога је неопходно познавати низ популарних акронима и скраћеница.
• Правни. Превођење правних чланака или докумената је такође веома компликован процес. Задатак правног преводиоца је да треба да преведе одређене текстове. Они морају бити тачни и тачни. Преводиоци права најчешће раде са уговорима, правним мишљењима, пуномоћјима, нотарским уверењима.
• Уметнички... Књижевни преводилац је једна од најтежих професија. Човек мора да ради са готовим књижевним текстовима. Пожељно их је превести у стилу аутора. Да бисте то урадили, морате знати не само језик, већ и посебности рада са таквим форматом. Лингвиста-преводилац мора бити начитан, умети да пренесе туђи стил. Да бисте ово научили, морате много да радите са текстовима. Само у овом случају постоји добар литерарни укус и вештина у раду са речима.
• Медицински преводиоци рад са релевантним текстовима. То су свакакви научни чланци. Ту је потребно и познавање посебних појмова. Текст треба да буде безличан и неутралан.

Таква професија као водич-преводилац није ништа мање популарна. Главна потешкоћа овде лежи у чињеници да морате стално активно сарађивати са различитим људима. При томе је веома важно познавање не само језика, већ и културе краја у коме се екскурзије одржавају, његове историје. Поред тога, увек морате бити спремни за импровизације и одговоре на неочекивана питања.

Као и сваки посао, он има своје предности и мане. Вреди почети са снагама професије.

• Прво, треба напоменути да овај специјалитет је тражен у многим областима. Може вас реализовати и тумач и преводилац. Доступна је и могућност рада са разним страним књигама, часописима и филмовима. Увек можете изабрати најинтересантније подручје за себе.
• Пошто је потражња на тржишту рада прилично велика, увек можете наћи посао који ће бити добро плаћен. Осим тога, такав посао је престижан, а ретко ко се устручава да буде преводилац.
• Такав рад је занимљив и јер особа има способност да комуницира са разним људима. Обично су то представници других култура који имају шта да поделе са онима који су спремни да их слушају.
• Љубитељу путовања ће се допасти чињеница многи преводиоци често иду на плаћена пословна путовања... Ово је одлична прилика да видите свет без трошења огромне количине новца.
• По жељи особа са одговарајућим образовањем и знањем језика може радити као слободњак... То му даје велику слободу деловања, јер има могућност да сам планира свој радни дан.
• Такође не постоји јасан плафон прихода. Човек зарађује колико може. Обично овај износ зависи од 2 поена: способности за рад и способности да посвете довољно слободног времена свом послу.

Заправо, ово дело је увек релевантно. На крају крајева, колико год људи покушавали да створе нешто попут јединственог језика, не успевају. Због тога морате учити нове језике, а да бисте се у потпуности разумели потребно је да користите преводиоце. Чак и добро развијени програми креирани посебно за превођење не могу се носити са таквим задатком.

Међутим, чак и тако добар посао има своје недостатке. Такође треба обратити пажњу на могуће потешкоће у раду. Оба главна недостатка су везана за новац. Пре свега, вреди напоменути чињеницу да посао преводиоца је често нестабилан... Чињеница је да у једном тренутку може имати много наређења, а у другом можда уопште није.

Морате напорно да радите и да се водите чињеницом да понекад морате да обавите задатке различитих купаца у најкраћем могућем року... Осим тога, плата преводиоца такође му се не предаје увек одмах. Дешава се да компанија одлаже плаћање, то је због одговорности купца.

Да бисте постали преводилац, морате савладати неколико вештина одједном. И само на први поглед изгледа да је све тако једноставно. Размислите шта је потребно професионалцу.

• Познавање једног или више страних језика. Пожељно је да ниво знања сваког језика буде потврђен одговарајућим документима. Обично су то дипломе или разне потврде.
• Познавање матерњег језика на веома високом нивоу. Ово је такође веома важно, јер морате правилно пренети контекст разговора и његове мале детаље.
• Тежња ка саморазвоју... Пошто се језик стално ажурира, као и правила везана за превођење и уређивање, добар специјалиста мора бити у стању да се прилагоди новим трендовима. Подједнако је важно познавање културе своје и стране земље.
• Ако се особа бави усменим превођењем, онда му је потребно и добро знање из психологије.... Ово вам омогућава да пронађете заједнички језик и са купцима и са онима са којима морате да комуницирате на послу.
• Преводиоци морају бити спремни да савладају вештине књижевног уређивања... Ово вам омогућава да готов текст учините заиста читљивим и пријатним за око.

Поред тога, вреди обратити пажњу на одређене личне квалитете. Преводилац мора добро анализирати своје задатке. Такође мора да има одлично памћење. Ово је посебно важно за преводиоца који зна неколико језика одједном. Важно је бити и веома образована особа, као и стрпљива и пажљива. Преводилац мора пажљиво да лекторира своје текстове како не би дошло до логичких грешака или грешака у куцању.

За сличну позицију комуникацијске вештине су важне. Такође морате бити у могућности брзо се кретати и реаговати на променљиве ситуације. Да зарадим довољно важно је бити веома ефикасан. На крају крајева, понекад морате да радите ноћну смену или једноставно много сати.

Да бисте постали преводилац, свакако морате да стекнете образовање. Класично образовање преводиоца је 4 године студија. За добијање мастер дипломе биће потребно 5 година. Да бисте се пријавили за преводиоца, потребно је да положите предмете као што су матерњи и страни језик, као и књижевност. Важно је да их знате на пристојном нивоу, тада ће бити много лакше научити.

Лакша опција је похађање одговарајућих курсева. Након тога, особа може добити потребну диплому. Цена таквих курсева је прилично ниска. То је исплативо и згодно, али постоји и одређени проблем.

За многе преводиоце, плата је један од најважнијих фактора при избору посла. Овде треба напоменути да плата у провинцији и у престоници је веома различита. Осим тога, постоји разлика у плати особе која ради са домаћим и страним купцима. У другом случају, профитабилност је, наравно, много већа.

Просечна плата енглеског преводиоца је 50 хиљада рубаља, али ове бројке се могу повећати са растом каријере, као и ако су текстови технички сложени. Плате преводилаца, посебно симултаних, су још веће. Специјалисти који преводе са других језика, на пример, португалског, кинеског, такође добијају пристојну накнаду за свој рад. Италијански и јапански преводиоци су посебно цењени - њихов ниво плата може достићи 100 хиљада рубаља. Минимална зарада је 16 хиљада, примају је почетници.

Раст каријере зависи и од места рада. Што је компанија у којој човек ради једноставнија, то ће му бити теже да се развија у будућности. Да би се плата временом повећала, веома је важно стално се бавити саморазвојом. Морате да научите или нове језике или неке специфичности свог језика да бисте били на нивоу изнад других.

Добар преводилац са добрим образовањем има много перспектива. Особа може изабрати неколико путева свог развоја одједном. Најпре, ово је рад у свим врстама медија и издавачких кућа. Ово је велика перспектива за оне који истински воле књижевност и индустрију издавања књига. У истом случају, можете радити у библиотекама или музејима. Ово није баш обећавајући посао, али ако је особа искрено заинтересована, ипак ће му се допасти.

Постоје и погодни развојни путеви за оне који желе да напредују радећи са другим људима. У овом случају можете отићи у туристичку компанију, бавити се преводом или добити посао у телевизијском центру. Образовање преводиоца омогућава особи да ради у области новинарства. У почетку можете преводити информације из страних извора, а како се буду развијале, биће сасвим реално бавити се професионалним новинарством.

Многи од оних који су стекли одговарајуће образовање, привучени угоститељством... Само на први поглед делује неисплативо. Заправо, особа са добрим знањем језика може израсти у менаџера, а затим стећи потребна познанства која ће му помоћи у будућности.